Video lesson: Sotto casa- un corto originale

Perché guardare un film in lingua originale?

Ci sono diversi motivi per cui consiglio sempre di guardare un film in lingua originale.

Proviamo a fare una lista dei motivi principali.

Prima di tutto serve a migliorare la tua capacità di comprensione in un contesto reale. Ascoltare e capire in un ambiente pieno di rumori, di altre persone che parlano, serve a prepararti ad usare la lingua studiata in prima persona.

Per imparare nuove parole: guardare un film in lingua originale (anche con i sottotitoli) può farti scoprire nuove espressioni nel contesto opportuno. Ascoltare un verbo usato al momento giusto aiuta a memorizzare l’uso corretto.

Ascoltare la vera pronuncia italiana (e non quella artificiale delle app): in un film ascoltiamo diversi attori che usano la lingua con diversi accenti. Per uno studente è fondamentale abituarsi alle diverse variazioni della lingua italiana.

Capire bene la storia del film: avete notato che nei film sbagliano le traduzioni? Purtroppo con l’avanzare dell’intelligenza artificiale anche nelle traduzioni, ci sono diverse sfumature della lingua che non vengono tradotte correttamente.

Stai pensando di andare in Italia? Quale modo migliore di scoprire angoli nascosti del Bel Paese. Guardando un film in lingua originale è un’esperienza autentica completa. Guardare un film nella lingua originale in cui è stato prodotto significa che si possono apprezzare meglio la cultura, le espressioni idiomatiche e i riferimenti culturali del paese di origine del film.